1
00:00:03,566 --> 00:00:05,227
[LICHTER KLIKKEN]
2
00:00:11,306 --> 00:00:13,137
[VROUW DIEP INADEMT]
3
00:00:23,885 --> 00:00:26,183
[GARAGEDEUR OPENT]
4
00:00:26,354 --> 00:00:28,719
[VOERTUIG BIEP]
5
00:00:31,926 --> 00:00:33,689
[GARAGEDEUR SLUIT]
6
00:01:02,689 --> 00:01:04,350
[KLATER]
7
00:01:11,296 --> 00:01:13,355
- Wat ben je aan het doen?
- Ik heb het betrapt.
8
00:01:13,532 --> 00:01:15,864
Ik at van de winst.
9
00:01:16,435 --> 00:01:18,995
Ik zei dat je de lading moest achterlaten,
haal het over twee uur op.
10
00:01:19,171 --> 00:01:21,071
- Sorry. Ik ben onderweg.
- Wachten.
11
00:01:23,008 --> 00:01:25,373
- Baas wil je eerst ontmoeten.
- Zeker.
12
00:01:25,543 --> 00:01:27,010
Kom op.
13
00:01:37,622 --> 00:01:39,385
[GUN COCKS]
14
00:01:39,557 --> 00:01:40,819
Ga op je knieën.
15
00:01:43,426 --> 00:01:45,553
[GROANS]
16
00:01:49,399 --> 00:01:51,731
Niet doen. Alsjeblieft.
17
00:01:56,172 --> 00:01:58,402
- Ik kan het vergeten.
- Doe je handen omhoog.
18
00:02:00,343 --> 00:02:02,207
Baas wil kijken of je kunt vangen.
19
00:02:12,221 --> 00:02:13,688
[DEUR OPENT]
20
00:02:13,856 --> 00:02:15,255
Er is iemand hier.
21
00:02:15,424 --> 00:02:17,324
[SIRENEN loeien]
22
00:02:39,322 --> 00:02:42,747
Rizzoli en eilanden S01E10
"Als het pistool knal, knal, knal"
23
00:03:02,468 --> 00:03:06,564
Maura,
Je staart naar Chucks biceps.
24
00:03:06,739 --> 00:03:10,937
Ik ben. Vrouwtjes zijn gemaakt om aangetrokken te worden
voor de sterkste, meest dominante mannen.
25
00:03:11,110 --> 00:03:13,078
Het is natuurlijke selectie aan het werk.
26
00:03:14,413 --> 00:03:16,642
Je maakt me ongemakkelijk.
Stop.
27
00:03:17,282 --> 00:03:19,773
Wat? Ik waardeer het gewoon
zijn sternocleidomastoideus.
28
00:03:21,119 --> 00:03:22,143
Pardon.
29
00:03:25,090 --> 00:03:27,684
Je hebt je prachtig ontwikkeld
spierstelsel.
30
00:03:28,093 --> 00:03:30,493
- Wat, breng ik je in verlegenheid?
- Nee, helemaal niet.
31
00:03:30,662 --> 00:03:33,495
Waarom vertel je het hem niet?
hij heeft ook een mooie kont?
32
00:03:33,665 --> 00:03:36,258
En een prachtig geproportioneerd
gluteus maximus.
33
00:03:38,369 --> 00:03:40,462
Ik ben nooit aan het sporten
weer met jou.
34
00:03:40,637 --> 00:03:42,468
[MAURA zucht]
35
00:03:42,639 --> 00:03:44,163
Waar ga je heen?
Dat waren slechts 20 minuten.
36
00:03:44,341 --> 00:03:48,038
Oh. Bas is ziek. Hij wil niet eens eten
elke biologische spinazie.
37
00:03:48,212 --> 00:03:49,372
Ik moet hem controleren.
38
00:03:49,580 --> 00:03:51,878
- Heb je je schildpad meegenomen naar je werk?
- Schildpad.
39
00:03:52,082 --> 00:03:53,878
Ik kon zijn gebruikelijke verzorger niet krijgen.
40
00:03:54,050 --> 00:03:55,142
[Mobiele telefoon rinkelt]
41
00:03:58,955 --> 00:04:01,150
-Rizzoli.
- Hé, het is Murray.
42
00:04:06,529 --> 00:04:08,690
Ik denk dat ze in de kerk moeten zijn.
43
00:04:08,998 --> 00:04:11,727
- Hoofdtelling waarvoor?
- Verrassingsfeestje.
44
00:04:12,367 --> 00:04:15,063
- Verrassingsfeestje? Voor wie?
- Van wie.
45
00:04:15,237 --> 00:04:16,602
Shh.
46
00:04:16,772 --> 00:04:20,037
- Waar heb je het over?
- O, ik dacht dat je het wist.
47
00:04:21,510 --> 00:04:23,341
Sorry, het was niet mijn bedoeling om je lastig te vallen.
48
00:04:26,214 --> 00:04:28,478
Het is te laat, ik maak me zorgen.
49
00:04:31,919 --> 00:04:33,250
- Frankie?
FRANKIE: Wat?
50
00:04:33,421 --> 00:04:34,911
JANE:
Hé.
51
00:04:35,389 --> 00:04:38,586
Jij weet alles over papa en mama
Vandaag een verrassingsfeestje geven?
52
00:04:38,759 --> 00:04:42,160
- O nee.
- "Oh, nee" heeft gelijk.
53
00:04:42,329 --> 00:04:44,058
[FRANKIE zucht]
54
00:04:50,637 --> 00:04:53,834
- Wat is dit?
- Kopjes. Je wilde kopjes.
55
00:04:54,007 --> 00:04:56,339
Waarom kun je nooit doen wat ik vraag?
56
00:04:56,509 --> 00:04:58,067
Ze hadden 70 procent korting, Ang.
57
00:04:59,712 --> 00:05:04,672
Ik wilde de toile-exemplaren
met het blauw-groene patroon.
58
00:05:04,851 --> 00:05:08,513
Het is een kopje. Het is een kopje. Je hebt iets neergezet
daarin. Wat is het? Het is niets.
59
00:05:08,687 --> 00:05:10,746
- Ik denk dat ze je wilden verrassen.
- Ja.
60
00:05:10,923 --> 00:05:11,947
Verrassing.
61
00:05:13,592 --> 00:05:15,787
- Ik kon je niet bereiken.
- Wat ben je aan het doen?
62
00:05:15,961 --> 00:05:17,690
We gaan samenkomen...
63
00:05:17,863 --> 00:05:20,696
...en ik wilde je bellen
vanaf het moment dat we werden geïnstalleerd.
64
00:05:20,866 --> 00:05:24,267
Echt? Pa, wil je het uitspugen?
65
00:05:25,003 --> 00:05:26,435
Vraag het maar aan je moeder.
66
00:05:31,876 --> 00:05:34,936
- Komt hij naar huis?
- Hij vertrekt vandaag.
67
00:05:35,113 --> 00:05:36,410
De bus arriveert om 14.00 uur.
68
00:05:36,948 --> 00:05:39,280
- Gaat hij vroeg weg?
- Voor goed gedrag.
69
00:05:39,917 --> 00:05:42,909
Oh. Jammer dat hij zich niet kan gedragen
Tenzij hij achter de tralies zit.
70
00:05:43,087 --> 00:05:44,781
Zeg dat niet over je broer.
71
00:05:44,955 --> 00:05:47,617
Hij heeft een fout gemaakt.
Hij heeft zijn tijd uitgezeten.
72
00:05:47,791 --> 00:05:51,090
- Iedereen maakt fouten.
- Een priester aanrijden op een zebrapad...
73
00:05:51,261 --> 00:05:53,923
...bij uw derde DUI-veroordeling
is geen vergissing.
74
00:05:55,198 --> 00:05:59,066
Vader Crowley heeft hem vergeven.
Waarom kun je dat niet?
75
00:05:59,236 --> 00:06:02,171
Je geeft hem een feestje in een bar,
Mam. Ben je gek?
76
00:06:02,339 --> 00:06:04,602
Technisch gezien zijn we een bar en grill.
77
00:06:04,773 --> 00:06:06,331
En we serveren alleen frisdrank.
78
00:06:06,509 --> 00:06:08,943
- Ik dacht dat het maar tot de taart was.
- Murray.
79
00:06:12,148 --> 00:06:14,480
Wat zet je aan het denken
Gaat hij het hier redden?
80
00:06:14,650 --> 00:06:17,744
- Eenvoudig. Doe het rustig aan.
- Ze heeft gelijk. Je moet een plan hebben.
81
00:06:18,220 --> 00:06:19,983
Hij komt terug en werkt voor mij.
82
00:06:20,156 --> 00:06:23,147
Oh. En hij slaapt in zijn stapelbed,
en speelt met zijn speelgoedsoldaatjes.
83
00:06:23,324 --> 00:06:25,189
Dat zou hem meteen op het rechte pad moeten brengen.
84
00:06:25,360 --> 00:06:28,022
Dat is mijn zoon en jouw broer.
85
00:06:29,464 --> 00:06:32,160
Kijk, als jij en Frankie
wil niet komen, niet doen.
86
00:06:32,333 --> 00:06:36,292
- Prima. Komt niet.
- Ik ook niet.
87
00:06:36,471 --> 00:06:38,871
- Ga je je familie de rug toekeren?
- Kom op.
88
00:06:39,040 --> 00:06:41,269
Ma, ma, we zijn allebei politieagenten.
Je kunt niet van ons verwachten dat we dit doen.
89
00:06:41,441 --> 00:06:44,069
[Mobiele telefoon rinkelt]
90
00:06:44,244 --> 00:06:45,802
Rizzoli.
91
00:06:47,548 --> 00:06:48,879
Wat?
92
00:06:50,551 --> 00:06:52,382
- Wat?
- Nee. Oké.
93
00:06:52,553 --> 00:06:55,852
- Wat is er gebeurd?
- We hebben een schot van de politie.
94
00:06:59,358 --> 00:07:01,121
[SIREN GEWIL]
95
00:07:07,967 --> 00:07:10,561
KORSAK:
Danny Clark. Drugscontrole-eenheid.
96
00:07:10,770 --> 00:07:12,863
Hij zat in mijn klas op de academie.
97
00:07:14,340 --> 00:07:16,807
- Vrouw, twee kinderen.
- Kende zijn vader.
98
00:07:16,975 --> 00:07:20,342
Ik kende Danny al sinds hij zo lang was.
Het is een verdomde schande.
99
00:07:25,417 --> 00:07:27,146
Eén schot in het hoofd.
100
00:07:27,319 --> 00:07:31,688
MAURA: Ziet eruit als een vuurwapen van groot kaliber.
- Het is een .45 kaliber.
101
00:07:40,397 --> 00:07:41,921
MAURA:
Schaafwonden op zijn borstbeen.
102
00:07:45,102 --> 00:07:47,161
Er ontbreken wat haartjes.
103
00:07:52,309 --> 00:07:56,301
Er zit een stukje tape bij. Hé, Joe,
Fotografeer dit, markeer het en doe het in een zak.
104
00:07:56,946 --> 00:08:00,780
- Hij droeg een zender.
- Hij werkte voor ons.
105
00:08:00,950 --> 00:08:03,180
- Moord?
- Ja.
106
00:08:03,353 --> 00:08:05,844
- Sinds wanneer?
- Ik heb hem gestuurd om informatie te krijgen...
107
00:08:06,022 --> 00:08:08,582
...over de twee dode vrachtwagenchauffeurs
jij was aan het werk.
108
00:08:08,758 --> 00:08:11,386
- Mijn zaak? Zonder het mij te vertellen?
- Mijn beslissing.
109
00:08:15,831 --> 00:08:17,196
Iedereen valt hier in.
110
00:08:22,237 --> 00:08:23,431
Laten we gaan.
111
00:08:30,579 --> 00:08:33,911
Ik wil elke agent en detective
hier werken we op straat hieraan.
112
00:08:34,081 --> 00:08:37,107
Haal iedereen uit het hoofdkwartier.
De enige agent die ik daar wil hebben...
113
00:08:37,285 --> 00:08:39,879
...bemant de receptie
tot nader order.
114
00:08:40,421 --> 00:08:45,120
Jij! Jij! Als je ons bij elkaar hield
hierop zou Danny niet dood zijn.
115
00:08:45,293 --> 00:08:48,126
-Bob, kom op. Eenvoudig. Ga weg. Eenvoudig.
- Zou niet dood zijn.
116
00:08:49,096 --> 00:08:52,428
Hoi. Je kunt maar beter een goede reden hebben
omdat je hem alleen hebt gestuurd.
117
00:08:52,599 --> 00:08:55,796
- Goede reden.
FRANKIE: Bobby.
118
00:08:59,973 --> 00:09:02,669
- Kijk, ik heb je nodig, Rizzoli.
- Ja, meneer.
119
00:09:02,876 --> 00:09:06,471
Ik wil dat je Bobby interviewt.
Hij weet misschien niet eens wat hij weet.
120
00:09:07,013 --> 00:09:09,981
Jij bent hier de beste in.
Breng hem naar het hoofdkwartier.
121
00:09:10,149 --> 00:09:11,480
Ik kan hem hier interviewen.
122
00:09:11,650 --> 00:09:15,609
CAVANAUGH: Nee, nee. Haal hem hier weg.
- Ja, meneer.
123
00:09:24,730 --> 00:09:26,788
[BOBBY Hijgend]
124
00:09:29,100 --> 00:09:30,499
Ik weet het. Ik weet.
125
00:09:32,837 --> 00:09:34,634
- Jane.
- Ja.
126
00:09:35,473 --> 00:09:38,101
Dat is het enige
Ik vond het in zijn zakken.
127
00:09:39,010 --> 00:09:42,343
Ik pak het in en breng het naar Evidence.
128
00:09:44,315 --> 00:09:48,273
Oké, wil je? Hé, mens.
Kom op. Kom op. Laten we gaan.
129
00:09:48,452 --> 00:09:49,510
Oké?
130
00:09:56,159 --> 00:10:00,357
MAURA: Wat een zondag.
JANE: Wat? Nee, nee, nee. Twintig is overdreven.
131
00:10:00,564 --> 00:10:03,465
Je bent maar een idioot
als je niets achterlaat. Hier.
132
00:10:07,436 --> 00:10:09,233
God, wanneer is dat gemaakt?
November?
133
00:10:10,740 --> 00:10:13,231
Marino wil een kopje koffie.
Boven is er niemand.
134
00:10:14,076 --> 00:10:16,567
- Hij is een wrak.
- Ik heb alles geprobeerd.
135
00:10:16,746 --> 00:10:19,374
Britse aardbeien, venkel, paksoi.
136
00:10:20,816 --> 00:10:23,409
Zijn wij in hetzelfde gesprek?
137
00:10:23,585 --> 00:10:26,247
Sorry. Ik had het over Bas.
138
00:10:26,454 --> 00:10:30,083
- Ben je weer geobsedeerd door je schildpad?
- Schildpad.
139
00:10:31,993 --> 00:10:34,018
Houdt hij van zout in zijn koffie?
140
00:10:37,632 --> 00:10:39,065
Oh. Verdomme.
141
00:10:39,234 --> 00:10:42,862
Je weet wel, als mensen hun sleutels op slot doen
in hun auto of verstuikt een enkel...
142
00:10:43,036 --> 00:10:45,903
...het geeft aan dat er iets belangrijks is
zit hen dwars.
143
00:10:46,106 --> 00:10:47,835
Ja, er is een agent vermoord.
144
00:10:48,008 --> 00:10:51,444
Ja, maar dat is niet waarom
Je zoutt je koffie.
145
00:10:51,612 --> 00:10:53,477
[ZUCHT]
146
00:10:55,716 --> 00:10:57,343
Het is mijn broer Tommy.
147
00:10:59,286 --> 00:11:02,584
- Ik heb me altijd over hem afgevraagd.
- Nou, Frankie en ik zijn politieagenten geworden...
148
00:11:02,755 --> 00:11:05,883
...en Tommy ging naar de gevangenis
voor het slaan van een priester op een zebrapad.
149
00:11:06,058 --> 00:11:07,389
Oh.
150
00:11:07,560 --> 00:11:10,188
Het is zijn derde treffer
bij het rijden onder invloed.
151
00:11:10,363 --> 00:11:12,695
- Je arme ouders.
- En ze blijven zeggen...
152
00:11:12,865 --> 00:11:15,993
...als de priester die hij sloeg
hem heeft vergeven, waarom kunnen wij dat dan niet?
153
00:11:16,169 --> 00:11:19,296
Dit gaat niet over vergeving.
Weet je, Tommy is echt in de problemen.
154
00:11:19,504 --> 00:11:21,802
En hoe meer ze het ontkennen,
hoe meer hij het verprutst.
155
00:11:23,108 --> 00:11:26,566
- Je geeft echt om hem.
- Ik denk gewoon dat we de realiteit onder ogen moeten zien.
156
00:11:26,745 --> 00:11:30,909
Tommy heeft hulp nodig. Dit is niet zo
Hij heeft zijn been gebroken en het zal genezen.
157
00:11:31,516 --> 00:11:34,952
- Het spijt me echt.
- Bedankt.
158
00:11:36,621 --> 00:11:40,112
Maak je er geen zorgen over. We hebben te veel
wat ik vandaag moet doen om me zorgen te maken over Tommy.
159
00:11:49,300 --> 00:11:51,825
- Zou je willen dat je daar was?
- Ja.
160
00:11:52,436 --> 00:11:53,664
We pakken de schutter.
161
00:11:56,639 --> 00:11:59,164
Ik bel je
zodra ik de uitslag krijg.
162
00:11:59,342 --> 00:12:01,310
Oké.
163
00:12:03,279 --> 00:12:06,578
Oh. Ik moet dit vastleggen als bewijsmateriaal.
164
00:12:06,749 --> 00:12:09,081
Ik moet dit naar Marino brengen.
165
00:12:09,853 --> 00:12:11,480
- Doei.
- Jane.
166
00:12:11,654 --> 00:12:12,814
Ja?
167
00:12:12,989 --> 00:12:17,823
Als je over je broer wilt praten
of vermijd gewoon het onderwerp, ik ben hier.
168
00:12:18,827 --> 00:12:19,851
Ik weet.
169
00:12:31,006 --> 00:12:33,838
Volgens Danny's aantekeningen,
jullie waren aan het ingrijpen...
170
00:12:34,008 --> 00:12:35,635
...in de moorden op vrachtwagenchauffeurs.
171
00:12:35,810 --> 00:12:38,108
Waarom bent u gestopt met de zaak?
172
00:12:40,147 --> 00:12:42,274
Cavanaugh heeft mij van de moorden afgetrokken.
173
00:12:43,150 --> 00:12:45,948
Ik ging weer aan de slag met drugs
in Charlestown.
174
00:12:47,822 --> 00:12:51,518
Nou, dan is er niets.
175
00:12:51,725 --> 00:12:53,989
Weet je wat Danny
deed voor Cavanaugh?
176
00:12:54,160 --> 00:12:55,184
Verslaat mij.
177
00:12:58,198 --> 00:12:59,825
Ik werd opeens heel geheimzinnig.
178
00:13:00,467 --> 00:13:02,958
Jullie waren partners.
Waarom zou hij je buitensluiten?
179
00:13:03,136 --> 00:13:05,604
Negen jaar lang waren we partners.
180
00:13:06,907 --> 00:13:10,342
- Danny was de beste.
- Ik weet.
181
00:13:11,710 --> 00:13:13,337
Maar...
182
00:13:16,916 --> 00:13:18,907
Je werkte met drugs.
Je weet hoe het is.
183
00:13:22,555 --> 00:13:25,490
Al dat geld, gewoon...
184
00:13:25,658 --> 00:13:29,218
Nou, ik kende Danny ook, Bobby.
Wat probeer je te zeggen?
185
00:13:34,332 --> 00:13:36,266
Hoi. Help mij hier.
186
00:13:37,835 --> 00:13:39,769
Ik denk dat Danny vies was.
187
00:13:42,440 --> 00:13:45,238
- Jane.
- Ja?
188
00:13:45,410 --> 00:13:49,038
Agenten brachten een gearresteerde vrouw binnen
buiten het magazijn gisteravond.
189
00:13:49,680 --> 00:13:53,138
- Wat? Waar Danny werd neergeschoten?
- Ja. Ze hebben haar gepakt voor crack.
190
00:13:53,317 --> 00:13:55,717
Ze zegt dat ze het kan
geef de schutter op.
191
00:13:56,653 --> 00:13:59,554
- Als we haar zaak bezemen?
- Ja.
192
00:13:59,723 --> 00:14:02,089
Ze wacht in de verhoorkamer.
193
00:14:03,594 --> 00:14:05,186
JANE:
Oké.
194
00:14:06,295 --> 00:14:08,354
- Vind je het erg als ik met haar ga praten?
- Ja. Ja.
195
00:14:08,531 --> 00:14:11,193
Ik ben zo terug. Bedankt.
196
00:14:14,904 --> 00:14:16,166
Heb je zijn gezicht gezien?
197
00:14:16,339 --> 00:14:19,399
Ik zeg niets
totdat ik weet dat ik geen tijd aan het besteden ben.
198
00:14:19,575 --> 00:14:22,237
Houd informatie achter
over de moord op een agent uit Boston...
199
00:14:22,411 --> 00:14:25,038
...en je gaat terug,
geen proces, niets.
200
00:14:25,213 --> 00:14:26,942
Je gaat eten in de gevangenis.
201
00:14:27,115 --> 00:14:29,276
Hij was een agent?
Ik wist niet dat hij een agent was.
202
00:14:29,451 --> 00:14:32,443
Dit is slecht. Dit is echt slecht.
Dit is zo erg.
203
00:14:32,621 --> 00:14:34,555
Ga zitten. Je gaat nergens heen.
204
00:14:34,723 --> 00:14:38,318
- Heb je zijn gezicht gezien?
- Ja.
205
00:14:38,994 --> 00:14:41,189
Dat deed ik. Beiden.
Het zijn echt slechte jongens.
206
00:14:41,363 --> 00:14:43,922
Het zijn slechteriken.
Ze komen hier en vermoorden mij.
207
00:14:44,098 --> 00:14:47,898
- Kun jij ze uitzoeken?
- Ja.
208
00:14:48,702 --> 00:14:51,296
Maar ik weet niet wat ik moet doen.
Wat moet ik doen?
209
00:14:51,472 --> 00:14:53,838
- Wat moet ik doen?
- Oké. Luister naar mij.
210
00:14:54,008 --> 00:14:57,967
Als ze bereid waren een agent neer te schieten,
Ze zullen er geen twee keer over nadenken om je te vermoorden.
211
00:15:04,584 --> 00:15:06,347
Oké, bedankt. Ik zal het hem laten weten.
212
00:15:09,222 --> 00:15:11,417
- Wat kan ik voor je doen?
- Mijn auto is weggesleept.
213
00:15:11,591 --> 00:15:14,526
- Hoe krijg ik het terug?
- Je moet naar de divisie gaan.
214
00:15:18,965 --> 00:15:20,761
Pak zijn wapen.
215
00:15:25,470 --> 00:15:27,870
Stel de gsm-stoorzender in.
Dood de macht.
216
00:15:28,040 --> 00:15:30,634
Ga naar het dak.
Haal de antenne en de aansluitdoos eruit.
217
00:15:30,809 --> 00:15:33,642
Houd de straten in de gaten.
Bedek de achteruitgang bij het mortuarium.
218
00:15:33,812 --> 00:15:36,372
Jij komt met mij mee.
We hebben niet veel tijd.
219
00:15:39,050 --> 00:15:41,382
- Oh, mijn... Ze zijn er.
- Wat? Nee.
220
00:15:41,552 --> 00:15:44,783
- Ik heb het je verteld. Ik zei toch dat ze kwamen.
- Het is een stroomstoring.
221
00:15:44,955 --> 00:15:48,482
Iedereen ontmoet elkaar bij de laadkades
binnen 10 minuten. Gaan.
222
00:15:50,027 --> 00:15:51,358
FRANKIE:
Jimmy, de stroom is uitgevallen.
223
00:15:57,167 --> 00:15:59,192
Pak zijn wapen.
224
00:15:59,369 --> 00:16:01,166
Laten we gaan.
225
00:16:06,643 --> 00:16:08,338
Schieten.
226
00:16:08,511 --> 00:16:09,910
Bas.
227
00:16:10,080 --> 00:16:12,981
De stroom is gewoon uitgevallen, oké?
228
00:16:13,149 --> 00:16:15,582
Oké, vriend?
Maar ik wil dat je nog steeds iets eet.
229
00:16:15,751 --> 00:16:19,209
Oké, lieverd? Daar gaan we.
Kom op, lieverd.
230
00:16:21,090 --> 00:16:23,718
Daar. Snel. Snel.
231
00:16:23,892 --> 00:16:25,883
Misschien ligt het in de bewijskluis.
232
00:16:35,503 --> 00:16:36,993
Raak het.
233
00:16:39,273 --> 00:16:42,037
Waar is het? Ik zie het niet.
234
00:16:50,118 --> 00:16:52,245
Verdomme! Het moet hier zijn.
235
00:16:52,420 --> 00:16:54,614
[GEWEERHAAN VUURT DAN VUUR]
236
00:17:00,127 --> 00:17:02,391
Het is niet hier. Laten we gaan.
237
00:17:04,531 --> 00:17:06,829
[MAURA Hijgend]
238
00:17:22,114 --> 00:17:24,446
- Ze weten dat ik hier ben. Ik moet hier weg.
- Shh.
239
00:17:24,617 --> 00:17:28,053
Ik moet hier weg.
Ik moet hier nu weg.
240
00:17:33,057 --> 00:17:34,149
[FLUISTEREN]
Mijn pistool.
241
00:17:34,325 --> 00:17:35,815
[GEweerschoten in de buurt]
242
00:17:35,994 --> 00:17:38,292
Ga. Ga naar die deur. Gaan. Gaan.
243
00:17:55,412 --> 00:17:57,778
- Ik moet hier weg. Kom op.
- Sst!
244
00:17:57,948 --> 00:17:59,677
Ik moet hier weg.
245
00:17:59,850 --> 00:18:02,944
Shh. Ga naar boven. Ga naar boven.
Omhoog, omhoog, omhoog. Blijf doorgaan.
246
00:18:03,120 --> 00:18:04,985
[GEweerschoten in de buurt]
247
00:18:05,155 --> 00:18:08,920
- Daar. Ga de hoek in. Ja. Shh.
- Ik heb ze gezien.
248
00:18:09,091 --> 00:18:10,683
- Verlaat mij niet. Verlaat mij niet.
- Oké.
249
00:18:10,860 --> 00:18:12,418
[DEUR OPENT]
250
00:18:17,433 --> 00:18:19,230
[DEUR SLUIT]
251
00:18:19,402 --> 00:18:21,233
[Voetstappen rennen de trap af]
252
00:18:21,404 --> 00:18:22,871
[DEUR OPENT DAN DICHT]
253
00:18:23,039 --> 00:18:24,631
Oké.
254
00:18:25,574 --> 00:18:29,374
Ik moet terug naar beneden
en help ze, oké? Ik ben zo terug.
255
00:18:29,578 --> 00:18:30,670
Je bent hier veiliger.
256
00:18:30,846 --> 00:18:32,939
MIA:
Verlaat mij niet.
257
00:18:33,849 --> 00:18:35,817
Verlaat mij niet.
258
00:19:11,251 --> 00:19:13,344
[GEweerschot op afstand]
259
00:19:38,410 --> 00:19:41,173
MIA:
Nee! Nee!
260
00:19:41,345 --> 00:19:43,370
[GEweerschot]
261
00:19:46,284 --> 00:19:48,115
[GEweerschot]
262
00:19:50,788 --> 00:19:52,449
[BOBBY GRUNT]
263
00:19:59,095 --> 00:20:02,587
- Gaat het? Alles goed met je?
- Ja.
264
00:20:04,167 --> 00:20:06,032
Ze is dood.
265
00:20:06,202 --> 00:20:09,968
- Ik kwam hier een seconde te laat.
- Niet voor mij. Bedankt.
266
00:20:10,173 --> 00:20:12,733
- Kun je lopen?
- Ja.
267
00:20:12,909 --> 00:20:15,810
Maar we kunnen hier niet wegkomen.
Ze houden alle uitgangen in de gaten.
268
00:20:15,979 --> 00:20:18,538
- Wie zijn zij?
- Ik weet het niet.
269
00:20:20,816 --> 00:20:22,340
Ik vertelde haar dat ik haar kon beschermen.
270
00:20:22,651 --> 00:20:24,448
[GEweerschot dichtbij]
271
00:20:27,122 --> 00:20:29,989
Als ze hier waren om een getuige te vermoorden,
waarom zijn ze niet weg?
272
00:20:30,826 --> 00:20:32,054
Wat zei ze?
273
00:20:32,227 --> 00:20:34,252
Ja.
Ze zei dat ze Danny's schutter zag.
274
00:20:34,430 --> 00:20:35,623
Ze zei dat ze hem kon identificeren.
275
00:20:35,797 --> 00:20:39,289
- Heb je een naam?
- Nee, niets.
276
00:20:39,467 --> 00:20:41,833
Ze scheurden uit elkaar
alle bureaus in de squadkamer.
277
00:20:42,003 --> 00:20:45,439
- Waar zijn ze naar op zoek?
- Ik weet het niet.
278
00:20:47,241 --> 00:20:50,574
- Hé, die walkie, werkt die?
- Alleen kanaal 12.
279
00:20:50,745 --> 00:20:53,908
Heel Moordzaken is buiten bereik.
280
00:20:56,083 --> 00:20:57,846
Wat denk je?
281
00:20:58,418 --> 00:21:01,410
- Ik moet Maura vinden en haar hier weghalen.
FRANKIE: Jane.
282
00:21:02,622 --> 00:21:04,351
Eh...
283
00:21:04,524 --> 00:21:06,651
Jane.
284
00:21:06,827 --> 00:21:08,488
[GROENEN]
285
00:21:09,129 --> 00:21:10,926
Frankie?
286
00:21:21,942 --> 00:21:25,207
Bijna daar. Maura.
287
00:21:26,447 --> 00:21:29,848
- Maura.
- Het is Jane. Het is Jane.
288
00:21:30,017 --> 00:21:31,574
[FRANKIE GRUNT]
289
00:21:33,152 --> 00:21:35,518
Jane. Ik verstopte me.
290
00:21:35,688 --> 00:21:38,020
Er zijn mannen...
Er zijn mannen die hier schieten.
291
00:21:38,191 --> 00:21:41,524
JANE: Ja. Beiden zijn neergeschoten.
- Het gaat goed met me. Zorg voor hem.
292
00:21:41,694 --> 00:21:43,821
- Wat is er gebeurd?
- Hij is twee keer geraakt.
293
00:21:43,996 --> 00:21:46,396
- Mijn vest hield ze tegen.
- Breng hem hierheen.
294
00:21:46,599 --> 00:21:49,500
De tafel? Al? Echt?
De dodentafel?
295
00:21:49,669 --> 00:21:51,636
[FRANKIE GRUNT]
296
00:21:51,803 --> 00:21:54,533
- O God. Oh!
- Wees voorzichtig. Voorzichtig, voorzichtig-.
297
00:21:54,706 --> 00:21:56,606
[FRANKIE kreunt]
298
00:21:56,775 --> 00:22:00,040
Bewaar dit, oké? En let op de deuren.
Ik blijf bij Frankie.
299
00:22:03,749 --> 00:22:06,343
MAURA: Trek zijn shirt uit. Zijn overhemd.
JANE: Oké.
300
00:22:06,852 --> 00:22:10,082
Wat is er aan de hand? Telefoons werken niet.
Er schieten hier mannen.
301
00:22:10,254 --> 00:22:12,313
JANE:
Ik weet het, ik weet het.
302
00:22:12,490 --> 00:22:14,617
Ik denk dat we hier vastzitten.
303
00:22:16,627 --> 00:22:19,255
MAURA: Hoe zit dat dan?
- Dat is alleen voor moordzaken...
304
00:22:19,430 --> 00:22:22,263
...en niemand is binnen bereik.
MAURA: Ze zijn in het magazijn.
305
00:22:23,134 --> 00:22:26,865
- Oké. Trek zijn shirt omhoog.
- Oké. Oké.
306
00:22:27,037 --> 00:22:29,561
Ik denk dat ik de wind heb
viel uit mij. Dat is alles.
307
00:22:31,074 --> 00:22:32,507
[GROANS]
308
00:22:33,877 --> 00:22:35,003
JANE:
Dat deed je zeker.
309
00:22:35,345 --> 00:22:37,540
Geef ons die map.
De map op het bureau.
310
00:22:38,748 --> 00:22:40,409
- We moeten zijn hoofd omhoog houden.
JANE: Goed.
311
00:22:40,583 --> 00:22:42,915
- Jane, geef me je jas.
- Oké.
312
00:22:43,720 --> 00:22:46,313
Voorzichtig, oké?
We gaan je neerleggen.
313
00:22:46,488 --> 00:22:48,422
[FRANKIE GRUNT]
314
00:22:50,425 --> 00:22:54,361
JANE: Het is oké. Het is oké.
MAURA: Begrijp je het? Oké.
315
00:22:55,864 --> 00:22:59,300
ABC's.
Luchtwegen, ademhaling, bloedsomloop.
316
00:22:59,468 --> 00:23:02,096
Ik had moeten nemen
een rotatie voor spoedeisende geneeskunde.
317
00:23:03,038 --> 00:23:05,130
Oké. Haal diep adem.
318
00:23:05,306 --> 00:23:07,206
[FRANKIE HIJKT]
319
00:23:08,242 --> 00:23:09,402
Ik kan het niet.
320
00:23:10,211 --> 00:23:12,543
[FRANKIE GRUNT]
321
00:23:15,283 --> 00:23:16,875
Wat hoor je?
322
00:23:19,220 --> 00:23:21,085
[FRANKIE kreunt]
323
00:23:23,723 --> 00:23:24,781
[ZUCHT]
324
00:23:27,460 --> 00:23:28,688
- Oké.
- Jane. Janie.
325
00:23:28,862 --> 00:23:32,457
Ja. Hoi. Het is allemaal...
Het is prima. Het is prima.
326
00:23:32,966 --> 00:23:34,058
Het is slecht, nietwaar?
327
00:23:34,234 --> 00:23:36,896
Massaal stomp trauma.
Veroorzaakte inwendige bloedingen.
328
00:23:37,571 --> 00:23:39,630
Het is erger dan slecht.
329
00:23:39,806 --> 00:23:41,432
[GROANS]
330
00:23:43,209 --> 00:23:44,733
[POLITIE RADIO CHATTEREN]
331
00:23:44,910 --> 00:23:46,605
Ik wil niemand in de buurt van deze taxi
maar jij.
332
00:23:46,779 --> 00:23:48,337
Dit ben jij.
Ik wil er overheen gaan.
333
00:23:48,514 --> 00:23:51,176
Jennifer, als er vingerafdrukken verschijnen,
Ik wil ze zien.
334
00:23:51,350 --> 00:23:53,682
JENNIFER: Ja, meneer.
CAVANAUGH: Eventuele resultaten wil ik horen.
335
00:23:53,853 --> 00:23:55,411
Als er afdrukken verschijnen, laat het me weten.
336
00:23:55,588 --> 00:23:58,352
Peruaanse Vlok
ziet er altijd uit als parelmoer.
337
00:23:58,524 --> 00:24:00,718
Waarom hebben ze de medicijnen achtergelaten?
338
00:24:01,159 --> 00:24:03,320
Een agent vermoord.
Iets moet hen bang hebben gemaakt.
339
00:24:05,430 --> 00:24:07,796
Was er een drugsaspect?
voor je twee moorden?
340
00:24:07,966 --> 00:24:10,833
Nee. Uit het onderzoek bleek
willekeurige schietpartijen.
341
00:24:12,237 --> 00:24:14,432
Twee vrachtwagenchauffeurs aan het vervoeren
vracht uit New York.
342
00:24:14,606 --> 00:24:17,097
- Dus ik wil hier niemand hebben
wie hoort er niet bij.
343
00:24:17,275 --> 00:24:19,765
Ik wil dat je deze vrachtwagen overrijdt
van boven naar beneden.
344
00:24:19,943 --> 00:24:22,343
Het is duidelijk dat
Er is veel meer aan de hand in deze zaak.
345
00:24:22,512 --> 00:24:23,945
CAVANAUGH:
- wielen gecontroleerd, alles.
346
00:24:24,114 --> 00:24:26,514
Waarom zou hij het je niet vertellen?
Danny was undercover?
347
00:24:26,683 --> 00:24:27,775
Ik weet het niet.
348
00:24:29,753 --> 00:24:33,450
Maar wat wil je wedden
Mijn twee dode vrachtwagenchauffeurs waren coke aan het piekeren?
349
00:24:35,359 --> 00:24:37,519
Wat denk jij Cavanaugh
ermee te maken gehad?
350
00:24:37,693 --> 00:24:39,661
Niets, hoop ik.
351
00:24:44,267 --> 00:24:46,030
Laten we het uitzoeken.
352
00:24:46,669 --> 00:24:48,660
Zoek Danny's dossiers over de vrachtwagenchauffeurs op.
353
00:24:52,441 --> 00:24:55,501
Waarom gebruikt iedereen altijd
hun geboortedatum? Hier is het.
354
00:24:55,677 --> 00:24:58,544
Ik heb hun aanvraag ontvangen
voor commerciële rijbewijzen.
355
00:24:58,713 --> 00:25:01,409
Wanneer zijn ze lid geworden
de Interstate Truckers Unie?
356
00:25:05,654 --> 00:25:10,557
Beiden kregen hun ITU-kaart 18 maanden geleden,
op dezelfde dag.
357
00:25:12,594 --> 00:25:15,926
Controleer de afdrukken van de vakbondskaarten.
Kijk of een van beide een strafblad heeft.
358
00:25:16,096 --> 00:25:19,429
- Heb je hun autopsieafdrukken niet gecontroleerd?
- Dat heb ik gedaan. Ze kwamen er schoon uit.
359
00:25:19,600 --> 00:25:22,398
Voer gewoon de afdrukken van de vakbondskaarten uit,
zou jij?
360
00:25:26,941 --> 00:25:30,843
- Ze zijn ook schoon.
- Oké.
361
00:25:31,011 --> 00:25:34,741
Vergelijk de afdrukken van zijn vakbondskaart
met de afdrukken die we bij de autopsie hebben gemaakt.
362
00:25:34,914 --> 00:25:37,246
Ik kan je afdrukken niet vervalsen
als je dood bent.
363
00:25:41,988 --> 00:25:43,853
KORSAK:
Kijk eens naar die kranspatronen.
364
00:25:45,391 --> 00:25:47,859
Er is geen manier
die zijn van dezelfde man.
365
00:25:48,027 --> 00:25:51,462
Heeft Danny hun dossiers bewaard?
in zijn persoonlijke gegevens?
366
00:25:51,630 --> 00:25:53,825
VORST: Hier.
- Oké, maak die open.
367
00:25:56,234 --> 00:25:57,929
VORST:
Kijk hier eens naar.
368
00:25:58,437 --> 00:26:01,804
Onze vrachtwagenchauffeur heeft meerdere arrestaties
wegens bezit van klasse B-cocaïne.
369
00:26:01,974 --> 00:26:04,374
Hij gebruikte de afdrukken van iemand anders
om zijn licentie te halen.
370
00:26:04,977 --> 00:26:07,571
Iemand heeft hun gegevens opgevraagd
uit het systeem.
371
00:26:07,746 --> 00:26:09,475
Op de een of andere manier kreeg Danny ze te pakken.
372
00:26:11,415 --> 00:26:14,043
Bel Jane. Ik wil met Bobby praten.
373
00:26:17,555 --> 00:26:19,113
[ZUCHT]
374
00:26:20,358 --> 00:26:23,088
Voicemail ontvangen.
Ze is hem waarschijnlijk nog steeds aan het interviewen.
375
00:26:23,561 --> 00:26:26,587
Laten we eens kijken wat Danny heeft
op onze tweede dode vrachtwagenchauffeur.
376
00:26:32,302 --> 00:26:35,430
Ik heb een MRI- of CT-scan nodig,
een röntgenapparaat...
377
00:26:35,605 --> 00:26:38,005
...iets om te controleren
zijn inwendige verwondingen.
378
00:26:40,443 --> 00:26:43,139
[hijgend]
379
00:26:45,648 --> 00:26:47,740
- Daar was ik bang voor.
- Wat?
380
00:26:49,018 --> 00:26:50,451
Spanningspneumothorax.
381
00:26:52,121 --> 00:26:54,453
Hij heeft moeite met ademhalen.
Doe iets.
382
00:26:54,623 --> 00:26:58,923
Ik ben een patholoog, ik ben geen chirurg,
Jane. Ik zou het nog erger kunnen maken.
383
00:27:03,832 --> 00:27:05,924
Wat is het ook alweer? Zeg het nog eens.
384
00:27:06,801 --> 00:27:10,237
Spanningspneumothorax.
Wat ben je aan het doen?
385
00:27:10,405 --> 00:27:11,633
[hijgend]
386
00:27:11,806 --> 00:27:16,038
Een spanningspneumothorax heeft de dood tot gevolg
als het niet onmiddellijk wordt behandeld.
387
00:27:16,210 --> 00:27:18,178
- God.
- Jane, ik gok maar, oké?
388
00:27:18,346 --> 00:27:21,543
- Ik zou het moeten bevestigen.
JANE: Je hebt geen tijd om het te bevestigen!
389
00:27:21,716 --> 00:27:25,515
- Jouw gok is beter dan die van de meeste artsen.
- Ik kan het mis hebben.
390
00:27:26,186 --> 00:27:29,155
Agressief beheren
met naalddecompressie naar de borst.
391
00:27:29,322 --> 00:27:34,453
- Ik heb het nog nooit gedaan.
- Maura, jeetje. Pak een naald. Doe het.
392
00:27:37,130 --> 00:27:39,155
- Doe het nu!
- Oké.
393
00:27:39,332 --> 00:27:43,028
Zorg voor alcohol, een watje en plakband.
394
00:27:47,073 --> 00:27:48,734
Oké. Ik snap het. Ik snap het.
395
00:27:48,941 --> 00:27:50,875
Wacht even, oké? Oké.
396
00:27:52,878 --> 00:27:54,311
[FRANKIE HAAT ZWAKKEN]
397
00:28:05,390 --> 00:28:06,687
[GRUNTEN]
398
00:28:13,698 --> 00:28:15,563
[LUCHT SISTJES]
399
00:28:16,668 --> 00:28:18,329
MAURA:
Oké.
400
00:28:21,338 --> 00:28:22,600
[ZUCHT]
401
00:28:22,773 --> 00:28:23,967
Geef mij de band.
402
00:28:25,876 --> 00:28:29,937
- Oké, wacht even.
- Hé, vriend. Gaat het?
403
00:28:33,417 --> 00:28:35,851
FRANKIE: Het is...
- Shh, shh, shh.
404
00:28:39,856 --> 00:28:41,881
Ja, het gaat goed met je.
Het gaat goed met je.
405
00:28:50,433 --> 00:28:53,891
De integriteit van zijn borstwand
doorbroken door een gebroken rib.
406
00:28:54,403 --> 00:28:56,735
We moeten hem naar een ziekenhuis brengen.
407
00:28:58,006 --> 00:29:01,305
Er zijn minstens drie mannen
binnen het gebouw, misschien meer buiten.
408
00:29:01,510 --> 00:29:04,707
- Wat hebben ze bij zich?
- Ik heb twee MP5's gezien.
409
00:29:06,915 --> 00:29:08,109
[ZUCHT]
410
00:29:08,283 --> 00:29:11,150
Nee, nee. Nee, hij ziet er beter uit.
Hij ziet er beter uit.
411
00:29:11,319 --> 00:29:14,413
Niet voor lang. Ik denk dat hij dat heeft gedaan
een gedeeltelijke scheur in een van zijn longen.
412
00:29:14,589 --> 00:29:16,055
Misschien andere interne organen.
413
00:29:17,124 --> 00:29:20,787
- Wat betekent wat?
- Het betekent dat hij geopereerd moet worden.
414
00:29:21,395 --> 00:29:23,158
- Hoe snel?
- Nu.
415
00:29:34,275 --> 00:29:37,266
Hé, Ang, weet je nog toen we meenamen
de kinderen naar Lake Winnipesaukee?
416
00:29:37,443 --> 00:29:39,104
Toen we ze allemaal gingen vissen?
417
00:29:39,279 --> 00:29:42,680
Ja, en dat hadden we ook
de roeiboot die lekte.
418
00:29:42,849 --> 00:29:44,476
- Haha-ha!
- O ja.
419
00:29:44,684 --> 00:29:47,448
En Janie ving die largemouth bass,
weet je?
420
00:29:47,620 --> 00:29:49,781
Ze hield het omhoog,
ze was zo trots.
421
00:29:49,956 --> 00:29:52,584
O God,
en Tommy moest het er weer in gooien...
422
00:29:52,759 --> 00:29:54,783
...omdat hij niet wilde
dat de vis doodgaat.
423
00:29:54,960 --> 00:29:59,329
- Ha, ha.
- Ik geloof nog steeds dat die persoon in hem zit.
424
00:29:59,731 --> 00:30:02,291
Ja. Ik ook, lieverd.
425
00:30:02,467 --> 00:30:04,059
[Mobiele telefoon rinkelt]
426
00:30:05,904 --> 00:30:08,771
- Ben ik dat?
- Ja.
427
00:30:11,709 --> 00:30:14,576
Hallo? Tommy.
428
00:30:15,246 --> 00:30:18,079
O, schat.
Het is zo goed om je stem te horen.
429
00:30:19,350 --> 00:30:25,346
Wat? Natuurlijk ben je dat.
We wachten hier allemaal op je.
430
00:30:25,523 --> 00:30:28,219
Wat zegt hij, Ang?
Geef mij de telefoon.
431
00:30:28,759 --> 00:30:30,783
Tommy, alsjeblieft. Tommy.
432
00:30:32,028 --> 00:30:35,259
We zijn allemaal zo blij
dat je naar huis komt.
433
00:30:35,932 --> 00:30:37,797
- Geef mij de telefoon.
- Tommy.
434
00:30:37,968 --> 00:30:39,458
Tommy, luister naar mij.
435
00:30:39,636 --> 00:30:42,230
- Tommy, jij komt naar huis.
- Geef mij die telefoon.
436
00:30:42,405 --> 00:30:46,671
Tommy? Wat? Tommy, nee.
437
00:30:46,843 --> 00:30:51,802
Nee. Luister, doe dit niet
aan je moeder.
438
00:30:52,348 --> 00:30:53,645
Tommy, alsjeblieft.
439
00:30:54,350 --> 00:30:57,012
[SNIJDEN]
440
00:30:57,186 --> 00:30:59,552
[POLITIE RADIO CHATTEREN]
441
00:31:10,031 --> 00:31:12,966
KORSAK: Danny en Bobby
beiden werkten negen jaar in Charlestown.
442
00:31:13,134 --> 00:31:16,501
Ja. En onze beide dode vrachtwagenchauffeurs
woonde in Charlestown.
443
00:31:16,671 --> 00:31:20,004
- Enig verband met Danny of Bobby?
- Niets dat ik kon vinden.
444
00:31:20,174 --> 00:31:21,664
Cavanaugh werkte in Charlestown.
445
00:31:28,081 --> 00:31:30,481
Ik wil met Bobby praten.
Probeer Jane nog eens.
446
00:31:31,818 --> 00:31:33,445
[TELEFOON piept]
447
00:31:37,057 --> 00:31:39,855
- Voicemail.
- Probeer de receptie.
448
00:31:46,198 --> 00:31:47,290
Een opname krijgen.
449
00:31:50,236 --> 00:31:53,034
Ik vind het niet leuk.
Kom op, laten we teruggaan naar het hoofdkwartier.
450
00:31:57,743 --> 00:32:00,610
Het is oké, vriend.
We halen je hier weg, oké?
451
00:32:00,813 --> 00:32:02,440
Er is bloed dat het stolt.
452
00:32:02,615 --> 00:32:04,047
[HOEST]
453
00:32:04,215 --> 00:32:06,206
- O. Draai hem op zijn zij.
JANE: Wat gebeurt er?
454
00:32:06,384 --> 00:32:07,783
[GEweerschoten op afstand]
455
00:32:07,952 --> 00:32:10,011
BOBBY: Het is minstens twee verdiepingen verderop.
- O, mijn God.
456
00:32:10,188 --> 00:32:11,849
Zijn long raakt vol met bloed.
457
00:32:12,023 --> 00:32:14,719
- Hoe kunnen we het stoppen?
MAURA: Dat kunnen we niet.
458
00:32:14,893 --> 00:32:17,521
We hebben een traumacentrum nodig.
Ik heb geen apparatuur.
459
00:32:17,696 --> 00:32:18,856
Je hebt hem eerder geholpen.
460
00:32:19,030 --> 00:32:20,861
Het probleem zit nu in zijn hart.
461
00:32:21,032 --> 00:32:24,694
Er is te veel druk
door de bloeding kan zijn hart niet pompen.
462
00:32:24,868 --> 00:32:26,631
Laat hem alsjeblieft niet sterven, Maura.
Alsjeblieft.
463
00:32:26,804 --> 00:32:28,795
[GEONVUUR OP AFSTAND]
464
00:32:28,972 --> 00:32:33,432
We krijgen hem hier niet weg. Wat kan
Doe je dat nu, dat zal hem helpen?
465
00:32:34,411 --> 00:32:37,574
Ik weet het niet. Ik weet het niet
wat kan ik nog meer doen met wat ik heb.
466
00:32:37,748 --> 00:32:41,774
Hij gaat hier op deze tafel sterven,
als je iets niet doet. Denken.
467
00:32:42,251 --> 00:32:44,481
- Oké. Oké.
JANE: Ik reken op je.
468
00:32:46,289 --> 00:32:48,280
Jij bent de enige
dat kan hem redden.
469
00:32:49,759 --> 00:32:51,727
Het is in orde, maat. Het is in orde.
470
00:33:06,808 --> 00:33:08,435
Rizzoli's auto is er nog.
471
00:33:09,344 --> 00:33:10,743
[GEONVUUR]
472
00:33:13,281 --> 00:33:14,612
KORSAK:
Waar komt het vandaan?
473
00:33:17,651 --> 00:33:20,017
Op het dak.
Noord- en zuidhoeken.
474
00:33:21,288 --> 00:33:23,153
- Ga naar de radio.
- Waarom ik?
475
00:33:24,525 --> 00:33:27,085
Op mij. Ik ben dichter bij mijn pensioen.
Ben je klaar?
476
00:33:28,496 --> 00:33:29,656
Gaan!
477
00:33:39,205 --> 00:33:42,834
We nemen vuur! Ik heb schutters
op het dak van het hoofdkantoor.
478
00:33:43,009 --> 00:33:45,341
Geef me wat hulp hier, nu!
479
00:33:50,183 --> 00:33:53,016
- Dit is een ziekenhuisprocedure.
- Oké. Doe het gewoon.
480
00:33:53,186 --> 00:33:55,153
Ik heb geen verdoving.
481
00:33:55,320 --> 00:33:58,551
Het is in orde, Maura.
Doe gewoon je best. Oké?
482
00:33:59,124 --> 00:34:01,854
Frankie. Dit gaat pijn doen, oké?
483
00:34:02,027 --> 00:34:04,996
Ik moet het bloed uit je long halen
zodat je kunt ademen.
484
00:34:05,564 --> 00:34:08,499
- Maura, schiet op.
MAURA: Ik wil dat je hem vasthoudt.
485
00:34:08,667 --> 00:34:10,157
Oké.
486
00:34:10,335 --> 00:34:12,030
[FRANKIE kreunt]
487
00:34:12,204 --> 00:34:16,230
- Het is oké, vriend. Het is in orde.
MAURA: Oké.
488
00:34:18,075 --> 00:34:20,509
Ik moet de buis inbrengen
om het bloed af te tappen.
489
00:34:20,678 --> 00:34:23,238
- Wij vertrouwen je.
- Dit is pijnlijk.
490
00:34:26,651 --> 00:34:29,017
Oké, oké, luister naar me.
Hé, kijk mij aan.
491
00:34:30,555 --> 00:34:32,385
Dit gaat pijn doen. Oké?
492
00:34:32,556 --> 00:34:35,650
Maar ik wil dat je in mijn hand knijpt
zo strak als je kunt.
493
00:34:36,760 --> 00:34:38,489
FRANKIE: Doe het. Gaan.
- Oké.
494
00:34:38,662 --> 00:34:40,220
[SCHREEUWEN]
495
00:34:40,397 --> 00:34:42,661
[SIRENEN loeien]
496
00:34:53,676 --> 00:34:55,405
MAN: Ga naar beneden!
- Schutter op het dak!
497
00:34:57,046 --> 00:34:59,412
- Wat hebben we?
- Een puinhoop is wat we hebben.
498
00:35:02,485 --> 00:35:05,079
Vertel het me nu meteen
wat je hiermee moest doen.
499
00:35:06,188 --> 00:35:08,281
Als je er deel van uitmaakt, vermoord ik je zelf.
500
00:35:08,491 --> 00:35:10,617
Wie denk je verdomme
waar je mee praat?
501
00:35:10,792 --> 00:35:12,487
Ik heb Danny er alleen heen gestuurd.
502
00:35:13,495 --> 00:35:15,622
Zijn moord is op mij.
503
00:35:19,234 --> 00:35:20,861
Oké.
504
00:35:21,936 --> 00:35:23,096
We moeten mensen eruit krijgen.
505
00:35:24,272 --> 00:35:26,240
Wij denken Rizzoli en Marino
zijn daarbinnen.
506
00:35:26,407 --> 00:35:28,397
Dr. Isles en Frankie
zijn er waarschijnlijk.
507
00:35:28,575 --> 00:35:31,271
Eén schutter bij de achteringang
naar het mortuarium.
508
00:35:31,445 --> 00:35:33,743
- Sluipschutters komen in positie.
- Hoeveel binnen?
509
00:35:33,914 --> 00:35:37,748
- We hebben er één in beeld. In de lobby.
- Ik moet uitzoeken hoe ik moet communiceren.
510
00:35:37,918 --> 00:35:40,250
We gaan ouderwets,
gebruik kanaal 12. Frost, geef me een walkietalkie.
511
00:35:40,420 --> 00:35:41,978
[GEONVUUR]
512
00:35:44,558 --> 00:35:46,923
- Jane draagt de hare nooit.
- Misschien hebben we geluk.
513
00:35:47,093 --> 00:35:49,653
Jane, hoor je mij?
Jane, kun je mij horen?
514
00:35:50,963 --> 00:35:52,794
KORSAK [OVER RADIO]:
Kopieer je?
515
00:35:56,769 --> 00:35:58,293
- Korsak? Ben jij dat?
- Jane. Waar ben je?
516
00:35:58,471 --> 00:36:00,632
- We zijn in de autopsiekamer.
- Gaat het?
517
00:36:00,806 --> 00:36:02,967
We hebben minstens twee doden,
twee gewonden.
518
00:36:03,142 --> 00:36:07,441
Marino heeft een schotwond in de
dij. Frankie sloeg er twee tegen de borst.
519
00:36:07,612 --> 00:36:09,671
Kun jij ze tegenhouden, Jane?
520
00:36:10,615 --> 00:36:13,049
Niet voor lang.
Ze zoeken iets.
521
00:36:14,419 --> 00:36:17,752
O, wacht. Ze waren aan het kijken
voor iets in de bewijskluisjes.
522
00:36:18,857 --> 00:36:22,088
- Maar ze hebben niets gevonden.
- Wacht, vertel je me dit nu?
523
00:36:22,260 --> 00:36:24,090
Het spijt me.
Ik had er een beetje mijn handen vol aan.
524
00:36:24,261 --> 00:36:26,957
Jane, heb je enig bewijs ingelogd?
van de plaats delict?
525
00:36:27,431 --> 00:36:31,458
Uh, alleen het pakje sigaretten,
maar ik heb ze nog niet ingelogd.
526
00:36:31,635 --> 00:36:34,365
Waarom? Wat zouden ze willen
met Danny's sigaretten?
527
00:36:34,572 --> 00:36:37,507
Danny rookt niet.
Zijn oude man stierf aan longkanker.
528
00:36:39,343 --> 00:36:42,937
- Er zit iets in het sigarettenpakje.
- Ja, zoals wat? Waar is het?
529
00:36:43,112 --> 00:36:44,579
Eh, het is hier.
530
00:36:48,117 --> 00:36:49,141
Laat het vallen.
531
00:37:00,029 --> 00:37:03,520
Jij, laat de radio vallen.
532
00:37:03,732 --> 00:37:05,723
Jane? Wat is er aan de hand?
533
00:37:09,338 --> 00:37:10,999
Geef mij de sigaretten.
534
00:37:12,240 --> 00:37:14,674
Je hebt tot ik tot drie tel
of deze agent is dood.
535
00:37:14,843 --> 00:37:19,973
- Een. Twee!
- Oké! Ze zijn daar.
536
00:37:22,283 --> 00:37:26,117
- Maak geen ruzie met mij.
- Stop gewoon, oké?
537
00:37:26,287 --> 00:37:28,050
Ze zitten in mijn jas, onder zijn hoofd.
538
00:37:30,024 --> 00:37:31,548
Haal ze.
539
00:37:34,061 --> 00:37:36,655
MAURA: Het is in orde.
- Hier.
540
00:37:38,064 --> 00:37:39,463
Geef ze aan Bobby.
541
00:37:59,985 --> 00:38:04,422
Glimlach. Je staat op Danny's camera.
542
00:38:13,165 --> 00:38:15,724
JANE: Danny wist het niet
dat jij leiding gaf aan de drugsring.
543
00:38:15,900 --> 00:38:19,392
Hij moet iets vermoed hebben.
Daarom droeg hij een draadje...
544
00:38:19,570 --> 00:38:21,401
...en een verborgen camera bij zich hebben?
545
00:38:21,572 --> 00:38:25,201
Hij kon gewoon niet stoppen met graven.
Dat was Danny.
546
00:38:28,012 --> 00:38:33,847
Ik was niet van plan hem te vermoorden,
maar hij verscheen in het magazijn.
547
00:38:34,017 --> 00:38:35,507
Hij liet mij geen keus.
548
00:38:37,054 --> 00:38:39,249
Je hebt de andere getuige ook vermoord,
nietwaar?
549
00:38:39,423 --> 00:38:41,448
Wat is een crackhoer minder, toch?
550
00:38:42,426 --> 00:38:44,053
Jij klootzak.
551
00:38:45,228 --> 00:38:48,789
Nee. Ik ben geen klootzak. Hé.
552
00:38:48,965 --> 00:38:51,160
[BOBBY gniffelt]
553
00:38:56,038 --> 00:38:58,233
Ik ben een verdomde held.
554
00:39:01,610 --> 00:39:06,741
Nu ik heb wat ik nodig heb, ga ik
blijf zitten en wacht tot je gered wordt.
555
00:39:14,856 --> 00:39:17,984
Dat wil zeggen, nadat ik jullie drieën heb neergeschoten.
556
00:39:19,861 --> 00:39:22,091
KORSAK [OVER RADIO]:
Dat zou ik niet doen, Bobby.
557
00:39:24,299 --> 00:39:26,164
Bobby. Het is voorbij.
558
00:39:34,775 --> 00:39:37,903
MAN [OVER RADIO]: Sniper 1, je hebt
een groen licht voor die opname.
559
00:39:38,979 --> 00:39:40,469
Neem het.
560
00:39:43,517 --> 00:39:46,145
- Breng je team naar het mortuarium.
MAN: Team 1, bewegen, bewegen.
561
00:39:46,320 --> 00:39:47,650
Team 3, bewegen, bewegen!
562
00:40:07,305 --> 00:40:09,273
BOBBY: Kom op.
- Nee, nee...
563
00:40:09,441 --> 00:40:11,238
- Het is prima.
FRANKIE: Jane?
564
00:40:11,409 --> 00:40:12,967
[JANE GRUNT]
565
00:40:15,413 --> 00:40:17,244
[MAURA HAKKT]
566
00:40:19,117 --> 00:40:20,778
Niet schieten. Niet schieten.
567
00:40:23,455 --> 00:40:26,855
- Zeg ze dat ze niet mogen schieten.
- Houd je vuur vast. Houd je vuur vast.
568
00:40:27,625 --> 00:40:29,855
We hebben een visueel beeld, één schutter,
één gijzelaar.
569
00:40:31,295 --> 00:40:32,694
Bobby, laat haar gaan. Het is voorbij.
570
00:40:33,964 --> 00:40:35,295
Kun jij de slag maken?
571
00:40:37,334 --> 00:40:40,735
- Hij heeft haar te strak.
- Bobby, alsjeblieft. Dit is voorbij. Alsjeblieft!
572
00:40:40,938 --> 00:40:44,338
Laat dat pistool vallen, Bobby. Haal het niet
erger voor jezelf. Laat haar gaan.
573
00:40:44,507 --> 00:40:46,532
- Haal je sleutels eruit.
- Alsjeblieft. Frankie is...
574
00:40:46,709 --> 00:40:48,370
BOBBY: Haal je sleutels eruit!
- Schiet hem neer!
575
00:40:49,512 --> 00:40:52,242
- Schiet hem gewoon neer!
BOBBY: Leg je wapens neer, anders is ze dood!
576
00:40:52,448 --> 00:40:54,678
Nee, niet doen! Frankie bloedt!
Er is geen tijd!
577
00:40:54,851 --> 00:40:58,309
- Je broer is waarschijnlijk dood.
- Nee!
578
00:41:13,035 --> 00:41:14,559
MAURA:
Jane!
579
00:42:37,347 --> 00:42:39,338
[Engels - VS - SDH]